1 00:01:45,507 --> 00:01:47,062 7 minute intarziere. 2 00:01:49,682 --> 00:01:52,036 Greu la picior, Frankie. 3 00:01:53,891 --> 00:01:55,852 Nu ne-am gândit la nicio ploaie. 4 00:02:20,765 --> 00:02:22,707 6 pachete de gumă. 5 00:02:22,998 --> 00:02:24,571 Ar trebui să fie suficient. 6 00:02:36,781 --> 00:02:39,112 De ce nu se oprește ploaia asta împuțită? 7 00:02:47,082 --> 00:02:49,840 Poate că au uitat supa asta de aici. 8 00:02:58,108 --> 00:03:00,671 Frankie, încetinește... 9 00:03:03,983 --> 00:03:06,566 Dacă au lovit vreodată un cucui, toti suntem ingeri. 10 00:03:20,040 --> 00:03:22,719 Dacă firele se udă, poate nu va scântei. 11 00:03:23,962 --> 00:03:26,273 Băiete, băiatul ăla este speriat. 12 00:03:36,685 --> 00:03:38,898 Am luat două minute. 13 00:03:39,018 --> 00:03:40,898 O să meargă. 14 00:10:44,270 --> 00:10:45,435 Claxonați la ei. 15 00:10:53,894 --> 00:10:54,904 Să mergem! 16 00:13:43,312 --> 00:13:45,793 Înainte de a începe să felicităm noi înșine, să ne amintim... 17 00:13:45,913 --> 00:13:48,181 ... mai avem 900 de mile de parcurs. 18 00:13:50,589 --> 00:13:54,118 900 de mile, prin fiecare polițist intre aici si coasta... 19 00:13:54,953 --> 00:13:57,827 ... și tu râzi ca niște clovni. 20 00:13:59,283 --> 00:14:00,891 Bine... bine. 21 00:14:20,993 --> 00:14:22,760 Venim în Montello. 22 00:14:29,813 --> 00:14:30,861 Montello. 23 00:14:56,459 --> 00:14:58,424 Acum părăsesc orașul târgului Montello. 24 00:14:58,544 --> 00:15:00,909 Avem 35 de minute pentru a face Wendover. 25 00:16:12,186 --> 00:16:14,283 Acum să mergem. Avem 4 ore. 26 00:18:37,337 --> 00:18:38,502 Acum, amintiți-vă: 27 00:18:38,890 --> 00:18:41,333 Rămâneți pe autostrada principală indiferent de situație. 28 00:18:41,453 --> 00:18:43,434 Fără scurtături, fără drumuri secundare. 29 00:18:44,133 --> 00:18:46,657 Cea mai bună acoperire a noastră este să ne mișcăm la dreapta împreună cu restul traficului. 30 00:18:46,777 --> 00:18:49,439 2TR-70, 2TR-70, intrați. 31 00:18:49,720 --> 00:18:51,707 Închide chestia aia, vrei? 32 00:18:52,853 --> 00:18:56,207 Folosește acea lungime de undă a poliției doar când ești absolut în clar. 33 00:18:56,327 --> 00:18:58,906 În caz contrar, păstrați radiourile setate la 1600. 34 00:19:00,765 --> 00:19:05,406 Plecăm de aici la intervale de 30 de minute. Faceți benzină la Baker, Alamo și Redlands. 35 00:19:06,901 --> 00:19:09,581 Oprește-te să mănânci la fiecare 8 ore. Doar sandvișuri. 36 00:19:11,448 --> 00:19:13,428 Schimbați șoferii la fiecare 4 ore. 37 00:19:14,127 --> 00:19:17,234 Și să nu treci niciodată peste 10 mile dincolo de limita de viteza. 38 00:19:19,298 --> 00:19:21,415 Dacă polițiștii îți caută camionul... 39 00:19:22,327 --> 00:19:24,036 ...continuă să vorbești cu ei. 40 00:19:29,248 --> 00:19:30,480 Este 7:30. 41 00:19:34,111 --> 00:19:35,494 Bine, hai să mergem. 42 00:21:26,631 --> 00:21:28,321 2TR-70, roger. 43 00:21:28,441 --> 00:21:31,292 La peste 100 de mile afară și nici măcar o șoaptă încă. 44 00:21:31,991 --> 00:21:33,528 Că Eddie e un geniu, nu? 45 00:21:33,648 --> 00:21:36,072 Aceasta este o educație universitară pentru tine. 46 00:21:36,192 --> 00:21:38,189 Știi, este prima lui slujbă. 47 00:21:38,732 --> 00:21:41,086 Când Frankie mi-a spus, Am crezut că e nebun. 48 00:21:41,206 --> 00:21:43,105 Nu mă legam cu un amator. 49 00:21:44,766 --> 00:21:46,067 O meserie ca asta. 50 00:21:46,863 --> 00:21:48,416 Nu e amator. 51 00:21:48,536 --> 00:21:50,746 Păcat că soția mea nu a rezistat. 52 00:21:51,795 --> 00:21:54,429 M-a așteptat timp de 23 de ani in timp ce sunt in agitatie si in afara... 53 00:21:54,549 --> 00:21:56,743 ...de parcă ar fi o uşă rotativă. 54 00:21:57,694 --> 00:21:59,383 Acum 2 luni, ea moare. 55 00:22:01,077 --> 00:22:02,106 Ei bine... 56 00:22:02,226 --> 00:22:04,417 Am un băiat înapoi în est. 57 00:22:04,537 --> 00:22:06,727 Nimic decât cel mai bun pentru el de acum înainte. 58 00:22:07,834 --> 00:22:10,475 Se duce la cel mai mare și cea mai bună facultate din Rio. 59 00:22:11,309 --> 00:22:12,280 Rio? 60 00:22:12,649 --> 00:22:16,702 1-Sam-42 sau 1-Sam-46, intrați. 61 00:22:16,822 --> 00:22:18,431 4-L-21, nu vreau. 62 00:22:26,893 --> 00:22:28,485 Lasă-mă să-ți spun despre Rio. 63 00:22:28,605 --> 00:22:32,019 În primul rând, există peste a un milion și jumătate de oameni acolo jos. 64 00:22:32,139 --> 00:22:35,632 Să recunoaștem: te poți pierde într-un oraș de asemenea dimensiuni, nu? 65 00:22:36,850 --> 00:22:39,166 Eu și copilul vom lua o barcă, si pana ajungem acolo... 66 00:22:39,286 --> 00:22:41,544 ...totul se va fi răcit. 67 00:22:42,225 --> 00:22:45,487 Atunci îl voi lua pe Harold (ăsta e copilul meu)... 68 00:22:45,607 --> 00:22:48,178 ... Îi iau unul lui Harold dintre acele locuri de muncă sportive. 69 00:22:48,298 --> 00:22:50,760 Au devenit foarte frumoase străzi de acolo jos. 70 00:22:51,051 --> 00:22:54,444 Și obțineți asta: nu folosesc ciment pe trotuare. 71 00:22:54,564 --> 00:22:58,095 Au milioane de pătrate, toate vopsite în culori diferite și... 72 00:22:58,215 --> 00:23:02,029 Le numesc, uh, mozaicuri. Da, asta e. 73 00:23:02,948 --> 00:23:05,220 Și au o mulțime de dealuri, de unde poti cumpara o casa... 74 00:23:05,340 --> 00:23:07,367 ...si nimeni nu stie nimic despre asta. 75 00:23:07,487 --> 00:23:09,658 Și în fiecare zi poți conduce până la golf... 76 00:23:09,778 --> 00:23:12,417 ...si plaja de Copacaba-- Copacabana. 77 00:23:13,553 --> 00:23:16,543 Ei au cel mai alb nisipuri din lume acolo. 78 00:23:16,663 --> 00:23:21,126 Nisip alb...mare albastră...mult de spațiu pentru a se deplasa. 79 00:23:22,336 --> 00:23:23,850 Ăsta e locul, vă spun. 80 00:23:23,970 --> 00:23:25,598 Ai fost acolo, nu? 81 00:23:26,277 --> 00:23:27,248 Nu. 82 00:23:53,816 --> 00:23:55,932 - Sperăm că v-a plăcut... - Bine, Willy. 83 00:23:56,223 --> 00:23:58,223 - Și acum fii atent John Oliver... - Să mergem. 84 00:23:58,343 --> 00:24:00,685 - ...și știrile, care urmează imediat. 85 00:24:00,805 --> 00:24:02,980 John Oliver, cu ora 8 A.M. Știri. 86 00:24:03,465 --> 00:24:06,189 [Neinteligibil] este în topul știrilor de astăzi. 87 00:24:06,309 --> 00:24:08,736 În cel mai îndrăzneț tren jaf din toate timpurile... 88 00:24:13,555 --> 00:24:16,851 Aproximativ la ora 4 A.M. azi dimineata, un număr necunoscut de bărbați îmbrăcați în... 89 00:24:16,971 --> 00:24:20,523 ...salopete din plastic, și cu fantomatic ciorapi albi care le acoperă fețele... 90 00:24:20,643 --> 00:24:23,512 ...s-a oprit și a jefuit un tren special, transportând peste 10 milioane de dolari în... 91 00:24:23,632 --> 00:24:26,036 ...aur pentru depozitul din San Francisco. 92 00:24:30,583 --> 00:24:33,142 Descoperirea jafului și difuzarea alarmei a fost... 93 00:24:33,262 --> 00:24:35,961 ...întârziat din cauza telecomenzii locația retragerii trenului... 94 00:24:44,112 --> 00:24:47,626 ...[neinteligibil] în zonă în timpul noaptea și dimineața devreme. 95 00:24:50,000 --> 00:24:52,311 Poliția, care a emis o alarmă în 10 stări... 96 00:24:52,431 --> 00:24:55,026 ...l-a descris ca fiind cel mai mare tren jaf în istoria Americii... 97 00:24:55,146 --> 00:24:58,565 ...și prin viteza aparentă cu care a fost executat, cel mai bine planificat. 98 00:24:58,685 --> 00:25:01,063 Bărbații erau îmbrăcați în plastic salopete și cu ghos-- 99 00:25:01,742 --> 00:25:03,742 12-L-1 până la stație... 100 00:25:04,383 --> 00:25:06,539 Ce, ești nebun sau ceva? 101 00:25:06,849 --> 00:25:08,650 Nu-ți face griji orice e în spatele nostru. 102 00:25:08,770 --> 00:25:10,864 Și acum, înapoi la știrile locale. 103 00:25:10,984 --> 00:25:14,980 Azi națiunea a fost întristat de știrile din Pensacola, Florida... 104 00:25:30,153 --> 00:25:32,056 Știi, 48 nu e prea bătrân. 105 00:25:32,871 --> 00:25:34,988 Știi, cred că o voi face se căsătoresc din nou. 106 00:25:35,108 --> 00:25:38,632 Uh, 418-99, așteptați corectarea. 107 00:25:39,409 --> 00:25:40,632 13-A... [clic] 108 00:25:40,752 --> 00:25:42,400 Vreau să întâlnesc unul dintre acei tineri. 109 00:25:42,520 --> 00:25:44,866 Adică, știi, unul care este avea putina experienta. 110 00:25:44,986 --> 00:25:46,924 Oh, știi, să zicem, vreo 30? 111 00:25:49,149 --> 00:25:51,634 Hei, cu tine făcând toate cascadorii din filme... 112 00:25:51,754 --> 00:25:54,139 ... trebuie să te fi căsătorit cu o fată cu aspect umflat, nu? 113 00:25:54,259 --> 00:25:55,401 Nu am fost niciodată căsătorită. 114 00:25:55,521 --> 00:25:57,187 Huh! Nu glumesc. 115 00:25:57,307 --> 00:25:58,706 - N-ai fost niciodată? - Nu. 116 00:25:58,826 --> 00:26:00,473 Huh. Cum se face? 117 00:26:01,968 --> 00:26:02,842 Nu știu. 118 00:26:36,978 --> 00:26:39,289 - Spune, Frankie... - Da? 119 00:26:39,409 --> 00:26:41,599 În câte curse ai participat, hmm? 120 00:26:42,454 --> 00:26:43,425 50? 121 00:26:44,318 --> 00:26:45,289 Da. 122 00:26:46,842 --> 00:26:49,657 Mereu am fost fascinat cu curse auto. 123 00:26:50,220 --> 00:26:52,667 Trebuie să fi început destul de tânăr. 124 00:26:52,787 --> 00:26:53,832 Da. 125 00:26:54,706 --> 00:26:55,780 Doar 16. 126 00:26:56,734 --> 00:26:58,792 Oficialii nu știau însă asta. 127 00:26:58,912 --> 00:27:01,724 În Jersey trebuie avea 18 ani, chiar și pentru pisica. 128 00:27:01,844 --> 00:27:04,268 Totuși, au fost întotdeauna mașini mari pentru mine. 129 00:27:05,006 --> 00:27:08,613 Chiar am convins un tip să închirieze i-am testat specialul cu metanol. 130 00:27:08,733 --> 00:27:10,089 Oh, omule. 131 00:27:10,209 --> 00:27:13,700 Ar fi trebuit să-i vezi pe ceilalți băieți pe calea aceea se sufocă în evacuarea mea. 132 00:27:13,820 --> 00:27:16,449 102,7 [mph] în medie, 5 ture. 133 00:27:16,569 --> 00:27:18,003 102,7, nu? 134 00:27:19,071 --> 00:27:20,663 Sună suficient de bine pentru Indianapolis. 135 00:27:20,974 --> 00:27:21,964 nah... 136 00:27:22,084 --> 00:27:25,090 Asta nici nu te-ar înțelege la preliminariile de acolo sus. 137 00:27:25,210 --> 00:27:28,839 Acum 3 ani a trebuit sa fac 139.2, doar pentru a se califica. 138 00:27:30,562 --> 00:27:32,465 Aș fi putut câștiga în acel an. 139 00:27:32,834 --> 00:27:34,601 Oficialii ăia nebuni. 140 00:27:35,028 --> 00:27:36,757 Ai sărit lumina galbenă, nu-i așa? 141 00:27:36,877 --> 00:27:38,894 Acea crack-up era aproape în câmpul interior. 142 00:27:39,014 --> 00:27:41,729 Nici nu credeam că sunt urmând să clipească galbenul. 143 00:27:41,849 --> 00:27:43,381 Deci, în loc să mențin poziția... 144 00:27:43,501 --> 00:27:46,876 ... M-am gândit că ar fi cel mai bine dacă Am trecut de epavă, repede. 145 00:27:47,369 --> 00:27:49,214 Și mă interzic pe viață. 146 00:27:51,505 --> 00:27:55,816 Ei bine, dacă nu ar fi făcut-o, nu aș fi făcut-o cel mai bun om de roată din afacere... 147 00:27:56,709 --> 00:27:59,117 ...și nu ai fi milionar. 148 00:28:00,501 --> 00:28:01,569 Da. 149 00:28:04,501 --> 00:28:07,472 Sunt camionul cu macara și duba îngrijită? 150 00:28:07,592 --> 00:28:08,618 Oh da. 151 00:28:09,228 --> 00:28:10,179 Da. 152 00:28:10,299 --> 00:28:12,762 Este un loc bun. Copacii sunt atât de groase încât nici nu le poți vedea. 153 00:28:12,882 --> 00:28:16,587 Bine, este 8:30. Te incalzesti camionul, voi deschide ușile. 154 00:28:16,878 --> 00:28:18,626 Ah, este deja 8:30, nu? 155 00:28:22,080 --> 00:28:23,110 Frankie... 156 00:28:24,566 --> 00:28:25,556 Camionul. 157 00:28:53,215 --> 00:28:54,439 Ești în regulă? 158 00:28:54,944 --> 00:28:56,439 Sigur. Sigur, sunt bine. 159 00:29:00,762 --> 00:29:02,218 Bine, hai să mergem. 160 00:29:10,821 --> 00:29:14,860 Acum vă ducem la Salt Lake City, unde corespondentul KCBO John Oliver... 161 00:29:14,980 --> 00:29:18,064 ...acoperă cel mai mult uimitor jaf din toate timpurile. 162 00:29:18,184 --> 00:29:20,804 Iată un buletin special pe jaful trenului de aur: 163 00:29:20,924 --> 00:29:24,279 Poliția le cere tuturor cetățenilor fii cu ochii pe 2 vehicule... 164 00:29:24,399 --> 00:29:27,116 ...unul o dubă mare de mutare, celălalt un camion cu macara... 165 00:29:27,236 --> 00:29:30,923 ...se raportează că sunt vehiculele folosit de bandiții cu chip de fantomă. 166 00:29:35,027 --> 00:29:37,862 Oricine vede vehicule ale astea descriere călătorind în companie... 167 00:29:37,982 --> 00:29:41,434 ...sau bifurcați împreună, vă rog anunțați imediat poliția locală. 168 00:29:42,502 --> 00:29:48,792 Unitatea 7. Camioane investigate. Nu dorit vehicule. Întoarcere la gară. KLK afară. 169 00:29:49,878 --> 00:29:52,658 Bine, Roger. Așteaptă. 170 00:30:06,097 --> 00:30:08,310 - Care este problema, ofițer? - Oh, e doar o rutină. 171 00:30:08,430 --> 00:30:10,757 - Ce porți? - Mobilier. 172 00:30:10,877 --> 00:30:12,874 - A mea. - Să aruncăm o privire. 173 00:30:20,400 --> 00:30:24,050 - Deci îți place guma? - Ei, ei spune că te împiedică să fumezi. 174 00:30:24,885 --> 00:30:29,215 - De cât timp ești pe drum? - Hai vezi... a plecat din Salt Lake cu aproximativ 8 ore în urmă. 175 00:30:29,335 --> 00:30:31,284 8 ore de Salt Lake. Chiar te miști. 176 00:30:31,404 --> 00:30:33,537 Hei, Tom, vino aici un minut! 177 00:30:47,235 --> 00:30:48,380 Hei, uh... 178 00:30:48,500 --> 00:30:49,429 Hei... 179 00:30:49,549 --> 00:30:52,050 Ați avea grijă, băieți? 180 00:30:52,170 --> 00:30:56,031 Dacă primesc atât de mult cât o zgârietură chestia aia, soția mea mă va ucide! 181 00:30:56,151 --> 00:30:58,128 Ei bine, știi cum sunt femeile. 182 00:30:59,372 --> 00:31:00,760 Ești bine, amice. 183 00:31:11,711 --> 00:31:14,197 - Ia-o mai ușor, amice. - Da, și tu. 184 00:31:14,317 --> 00:31:16,766 Hei, chiar mestecă guma asta ajuta la reducerea fumatului? 185 00:31:16,886 --> 00:31:19,956 Oh, nu fumez. vreau doar ca să mă asigur că nu încep. 186 00:31:20,076 --> 00:31:21,334 12-33, așteptați. 187 00:31:23,276 --> 00:31:25,121 13-A-43, clar. 188 00:31:26,461 --> 00:31:28,072 TSI-11, clar... 189 00:31:29,684 --> 00:31:32,005 Hei, stai un minut. Stai acolo! Halt! 190 00:31:32,451 --> 00:31:33,480 Stai acolo! 191 00:31:41,649 --> 00:31:42,600 Halt! 192 00:31:43,784 --> 00:31:44,755 Halt! 193 00:31:45,804 --> 00:31:46,755 Halt! 194 00:32:10,756 --> 00:32:12,052 TL-75, așteptați. 195 00:32:13,644 --> 00:32:15,625 De ce nu spun ei ceva? 196 00:32:17,625 --> 00:32:19,936 Ce vrei să auzi, numele tău? 197 00:32:20,421 --> 00:32:22,266 Nu. Știi ce vreau să spun. 198 00:32:22,722 --> 00:32:27,227 Nimic despre acei paznici nu a fost knock-out de benzină, sau de cei doi tipi pe care i-am trântit. 199 00:32:28,156 --> 00:32:30,583 Nu au fost loviți prea tare, nu-i așa? 200 00:32:32,408 --> 00:32:36,194 De unde crezi că știe poliția despre camioane și mască? 201 00:32:36,952 --> 00:32:39,180 Da, dar lucruri se întâmplă uneori. 202 00:32:39,300 --> 00:32:43,996 609, poți gestiona apelul? Nicio unitate de trafic disponibilă. 203 00:32:44,845 --> 00:32:46,205 CM...[Click.] 204 00:32:47,273 --> 00:32:48,748 stiu un lucru... 205 00:32:49,331 --> 00:32:52,632 Mă voi bucura când vom trece unul dintre aceste blocaje. 206 00:32:57,579 --> 00:32:58,841 Asta este. 207 00:32:59,734 --> 00:33:03,948 Cu acea privire pe față, s-ar putea de asemenea, spune-le toată povestea. 208 00:33:17,874 --> 00:33:19,661 Nu veți primi acest serviciu în fiecare zi. 209 00:33:19,781 --> 00:33:22,623 - Asta e ok. Vom sta. - Scuze, amice. Toată lumea afară. 210 00:33:22,743 --> 00:33:25,131 - Să verificăm sigiliul. - Da da. 211 00:33:38,293 --> 00:33:39,885 Pentru ce sunt toate astea? 212 00:33:40,005 --> 00:33:41,864 Eu doar urmez ordinele, omule. 213 00:33:46,486 --> 00:33:49,670 Tipul ăla arată ca el încercând să-și facă propriul drum. 214 00:33:50,033 --> 00:33:52,091 Un tip ar putea fi rănit așa. 215 00:33:52,211 --> 00:33:54,013 - Bine, Dave? - Toate în siguranță. 216 00:33:54,479 --> 00:33:56,838 - Ce sa întâmplat cu el? - S-a rănit. 217 00:33:57,969 --> 00:33:58,920 Ești bine. 218 00:33:59,040 --> 00:34:01,288 Spune, um, am avut o mica problema la motor. 219 00:34:01,408 --> 00:34:03,715 Ar prosti ceva dacă eu a fost oprit și l-ai uitat? 220 00:34:03,835 --> 00:34:05,501 Trage acolo. Aproximativ 25, 30 de metri. 221 00:34:05,621 --> 00:34:06,802 Mulţumesc mult. 222 00:35:10,130 --> 00:35:11,295 Să ne mișcăm. 223 00:35:39,985 --> 00:35:42,180 Deci, îmi dau 10 ani prost. 224 00:35:43,115 --> 00:35:45,018 Comportament bun, am ieșit în 6. 225 00:35:45,581 --> 00:35:47,853 Acolo am citit totul despre Rio. 226 00:35:47,973 --> 00:35:49,134 Nu glumesc. 227 00:35:49,254 --> 00:35:51,620 Ar trebui să vii acolo cu noi. 228 00:35:53,171 --> 00:35:55,307 Te ducem acum la John Oliver în Salt Lake City... 229 00:35:55,427 --> 00:35:57,726 ...pentru mai multe știri despre jaful trenului de aur. 230 00:35:57,846 --> 00:36:00,542 Prima pauză în aurul fabulos jaful a avut loc în jur de o oră și... 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,180 acum jumătate, când o parte din cele 10 milioane de dolari... 232 00:36:03,300 --> 00:36:04,908 Privește! Privește! 233 00:36:07,463 --> 00:36:09,867 Unul dintre bandiți a fost împușcat și ucis în timp ce încerca să fugă... 234 00:36:09,987 --> 00:36:12,757 - ... printr-un baraj rutier de poliție. - Care-i problema? Ești surd? 235 00:36:12,877 --> 00:36:14,646 Mă întreb cum au aflat asta. 236 00:36:14,766 --> 00:36:16,616 Crezi că ei știu pe ce drum ne îndreptăm? 237 00:36:16,736 --> 00:36:19,082 Ei bine, dacă vei cere o în timp ce, poate vom afla! 238 00:36:19,202 --> 00:36:23,058 Bărbatul revendicat a fost provizoriu identificat drept Roland „Rolly” Adams. 239 00:36:23,178 --> 00:36:26,050 Poliția și-a intensificat căutarea pentru duba aparent abandonată... 240 00:36:26,170 --> 00:36:27,798 ...și camionul cu macara...[Click.] 241 00:36:29,283 --> 00:36:31,322 Mă întreb cum l-au găsit pe Rolly. 242 00:36:32,099 --> 00:36:35,982 Nu e de mirare că ai înființat atât de multe ori. Crezi că polițiștii sunt proști! 243 00:36:37,536 --> 00:36:41,194 - Skeets? - Uite, relaxează-te, va tu? Ține-ți ochii pe drum. 244 00:36:41,314 --> 00:36:43,131 Poate ar trebui să tragem peste și așteptați-l pe Eddie. 245 00:36:43,251 --> 00:36:45,406 Poate că va dori să schimbe planurile. 246 00:36:45,526 --> 00:36:48,125 Poate vei tace pentru o vreme, nu? 247 00:36:53,928 --> 00:36:56,895 O plasă uriașă pentru ciorapii albi... bandiți înfrunți s-a răspândit acum... 248 00:36:57,015 --> 00:37:00,254 ...la 23 de state, fără nicio urmă de camionul despre care se crede că transportă... 249 00:37:00,374 --> 00:37:03,148 ... restul de cele 10 milioane de dolari în aur. 250 00:37:07,257 --> 00:37:09,878 Inginerul și pompierul tren, rănit în timpul raidului... 251 00:37:09,998 --> 00:37:12,480 ...și paznicii care au fost predați inconștient de gazele... 252 00:37:12,600 --> 00:37:15,315 ...toți au fost eliberați din spitalul din Vandervere, Utah. 253 00:37:19,642 --> 00:37:22,691 Într-un efort de a prinde pe cei evazivi bandiți de aur, poliția a înăsprit... 254 00:37:22,811 --> 00:37:25,477 ...web-ul chemând rezerviști, permițându-le astfel să stabilească o... 255 00:37:25,597 --> 00:37:27,689 ...număr fără precedent de blocaje rutiere, acoperire... 256 00:37:27,809 --> 00:37:30,400 ... fiecare autostradă și retur drum până la est până în Ohio. 257 00:37:36,477 --> 00:37:39,640 Autoritățile au cerut tuturor transporturilor companiile să pună cât mai puține vehicule pe... 258 00:37:39,760 --> 00:37:43,133 ... drumul pe cât posibil, într-o încercare pentru a îngusta traficul de camioane. 259 00:38:06,335 --> 00:38:08,001 Avem dreptate, nu-i așa? 260 00:38:08,121 --> 00:38:10,335 Dacă nu eram, ți-aș fi spus. 261 00:38:12,529 --> 00:38:13,791 Acolo este. 262 00:38:53,214 --> 00:38:55,836 Hei, omule: unde e...? 263 00:38:55,956 --> 00:38:58,177 Chiar în spate, în stânga. 264 00:38:58,297 --> 00:38:59,850 Umple-l, vrei? 265 00:39:05,807 --> 00:39:09,589 Nu iei multe camioane în ziua de azi de când noua autostradă este înăuntru. 266 00:39:09,957 --> 00:39:11,822 Ei, uh, i-au prins încă pe hoții ăia? 267 00:39:11,942 --> 00:39:13,799 Nu... nu stiu. 268 00:39:13,919 --> 00:39:15,084 Îi vor prinde. 269 00:39:15,204 --> 00:39:16,438 Cum e? 270 00:39:18,225 --> 00:39:19,701 Nu pot să nu-i prind. 271 00:39:19,821 --> 00:39:22,252 Tipilor le place cu greu așa ceva ai o sansa in ziua de azi... 272 00:39:22,372 --> 00:39:25,033 ... cu radio și toate astea știința împotriva lor. 273 00:39:25,153 --> 00:39:27,893 - Crezi, nu? - Ah, sigur. 274 00:39:28,013 --> 00:39:32,856 Acum câțiva ani în urmă, așa era diferite. Un bărbat a avut o șansă reală. 275 00:39:32,976 --> 00:39:36,654 În zilele noastre, totul are un sistem asta e destul de greu de invins. 276 00:39:36,774 --> 00:39:38,751 Nu știu. 277 00:39:38,871 --> 00:39:41,060 Inca cred ca e posibil. 278 00:39:41,180 --> 00:39:45,157 Acesta este modul de a vorbi. Nu lăsa un bătrân codger ca mine te dă jos. 279 00:39:46,070 --> 00:39:49,574 Da, domnule, îmi amintesc când Eram un tânăr ca tine... 280 00:39:52,917 --> 00:39:56,335 Oh, va dura 25 sau 30 galoane. E aproape gol. 281 00:39:57,034 --> 00:40:00,218 Da, domnule, sunt toate feluri de oportunitate. 282 00:40:00,338 --> 00:40:03,228 Asta a fost greșeala mea: există prea multa oportunitate! 283 00:40:03,348 --> 00:40:08,434 Acum, dacă atunci când aș fi fost de vârsta ta, aș fi făcut-o m-am legat de un singur lucru... 284 00:40:08,554 --> 00:40:12,619 ... și a rămas cu el -- heh -- există fără să spun unde aș fi azi. 285 00:40:13,726 --> 00:40:16,051 Știi, asta am de gând să fac. 286 00:40:16,171 --> 00:40:19,665 Îmi dau seama că dacă un tip o să facă reușește, trebuie să se specializeze. 287 00:40:19,785 --> 00:40:22,422 Trebuie să găsească un lucru și ține-te de ea, indiferent de ce. 288 00:40:22,542 --> 00:40:24,131 Acesta este spiritul. 289 00:40:26,390 --> 00:40:27,614 Cum e uleiul? 290 00:40:27,734 --> 00:40:29,109 Voi verifica. 291 00:40:59,158 --> 00:41:02,109 Nu, domnule, asta... asta nu nu înseamnă nimic pentru mine. 292 00:41:43,357 --> 00:41:44,833 A trebuit. 293 00:42:49,826 --> 00:42:53,783 Uite: granița cu Canada este doar 500 mile de aici. New York este anul 2000. 294 00:42:53,903 --> 00:42:57,044 Corect. Așa că polițiștii și-au dat seama s-ar îndrepta spre graniță. 295 00:42:57,164 --> 00:43:00,454 Eu zic că sunt mai deștepți decât atât. Eu zic că se îndreaptă spre New York. 296 00:43:00,574 --> 00:43:02,027 Ei bine, vei vedea. 297 00:43:04,171 --> 00:43:05,491 Ce ai dori? 298 00:43:05,611 --> 00:43:09,141 Câteva sandvișuri cu șuncă și două cafele la final. Negru. 299 00:43:09,261 --> 00:43:10,423 Alb sau secară? 300 00:43:10,543 --> 00:43:11,666 Alb. 301 00:43:13,294 --> 00:43:15,428 Ai trecut încă prin blocaje? 302 00:43:15,548 --> 00:43:18,460 - Ce anume? - Blocaje rutiere. Știi, jaful de aur. 303 00:43:18,580 --> 00:43:20,441 Oh... nu, nu încă. 304 00:43:22,398 --> 00:43:25,446 Ştii? Aș vrea să văd ei scapă cu asta. 305 00:43:25,566 --> 00:43:28,301 Trebuie să o urmărești, domnule. Are o minte criminală. 306 00:43:28,421 --> 00:43:30,451 Cu ce ai face toată prada aceea, Hazel? 307 00:43:30,571 --> 00:43:33,713 Du-te la Londra și Paris. Obțineți tot ce este mai bun. 308 00:43:34,199 --> 00:43:38,801 Eu, mi-aș construi cea mai rapidă slujbă de pe drum. La aproximativ 4 inci de la sol... 309 00:43:38,921 --> 00:43:43,609 ...4 oale, capete cromate, came de 3/4 inch. Asta i-ar hrăni pe polițiști cu mult fum, nu? 310 00:43:44,172 --> 00:43:47,756 Acum vă ducem la Salt Lake City, unde corespondentul nostru special John Oliver... 311 00:43:47,876 --> 00:43:51,798 ...stă în așteptare cu mai departe informații despre jaful trenului de aur. 312 00:43:51,918 --> 00:43:54,558 Umbra sumbră a crimei poate avea căzut peste zborul disperat al... 313 00:43:54,678 --> 00:43:58,066 ...hoții de aur în seara asta. Mai puțin decât acum o oră, un șofer în trecere... 314 00:43:58,186 --> 00:44:01,424 ...a descoperit cadavrul unui bătrân însoțitor de benzinărie, împușcat... 315 00:44:01,544 --> 00:44:04,863 ... lângă Lynn, Nevada. Poliția a hotărât a scos jaful ca motiv când... 316 00:44:04,983 --> 00:44:08,448 ...portofelul victimei și banii în sertarul de numerar au fost găsite neatinse. 317 00:44:08,568 --> 00:44:11,462 O vânzare neobișnuit de mare era încă inregistrat pe pompa de benzina... 318 00:44:11,582 --> 00:44:13,659 ...conducând autoritățile să-l suspecteze pe atacator... 319 00:44:13,779 --> 00:44:15,824 ... să fi fost șoferul a unui vehicul comercial. 320 00:44:15,944 --> 00:44:19,049 Anchetatorii lucrează acum la posibilitatea ca ucigașul să aibă... 321 00:44:19,169 --> 00:44:20,952 ... fost unul dintre tâlharii de trenuri de aur. 322 00:44:21,072 --> 00:44:23,983 Rămâneți la curent cu acest post pentru mai multe detalii. 323 00:44:25,786 --> 00:44:28,368 Ce i-ar face sa faci asa ceva? 324 00:44:28,488 --> 00:44:29,766 Bani. 325 00:44:33,025 --> 00:44:34,539 Douăzeci de dolari. [1,20 USD] 326 00:44:34,659 --> 00:44:36,520 Păstrează schimbarea, dragă. 327 00:44:36,640 --> 00:44:39,195 Nu-l asculta. El este mereu foarte generos cu banii mei. 328 00:44:39,315 --> 00:44:40,771 Stiu tipul. 329 00:44:45,377 --> 00:44:46,639 Știu. 330 00:44:48,151 --> 00:44:50,132 Te întorci pe aici în curând? 331 00:45:00,608 --> 00:45:01,851 voi conduce. 332 00:45:25,300 --> 00:45:28,096 De ce ar trage un cascadorie proastă ca asta? 333 00:45:30,679 --> 00:45:32,407 Știi, Eddie... 334 00:45:32,912 --> 00:45:35,237 ...poate că nu ar trebui să ne îndreptăm spre L.A. 335 00:45:35,529 --> 00:45:38,286 Poate ar trebui să ne îndreptăm direct spre graniță. 336 00:45:39,490 --> 00:45:42,286 Daca vrei sa te sperii, Frankie, haide. 337 00:45:43,087 --> 00:45:44,718 Dar nu fi prost. 338 00:45:46,854 --> 00:45:49,708 O idee nu putea trece peste frontiera chiar acum. 339 00:46:05,283 --> 00:46:06,739 Câți ani are copilul tău? 340 00:46:07,535 --> 00:46:09,279 - Hmm? - Câți ani are copilul tău? 341 00:46:09,399 --> 00:46:10,448 17. 342 00:46:12,463 --> 00:46:15,725 17, nu? A mea ar trebui să fie pe la 11 acum. 343 00:46:16,832 --> 00:46:19,162 Credeam că ai spus că nu ești căsătorit. 344 00:46:19,492 --> 00:46:20,851 Nu l-am văzut niciodată. 345 00:46:29,333 --> 00:46:31,375 - O stație de cântărire. - Da. 346 00:46:59,385 --> 00:47:01,405 - Care este sarcina ta? - Cafea. 347 00:47:03,560 --> 00:47:07,133 Are 4500 de kilograme supraponderali. Mai bine verifică-l. 348 00:47:43,243 --> 00:47:47,243 Acum vă ducem la Salt Lake City și corespondentul nostru special John Oliver. 349 00:47:47,363 --> 00:47:49,639 Poliția inteligentă lucrează în seara asta a adus captura... 350 00:47:49,759 --> 00:47:52,525 ...din încă doi membri ai bandă care ținea trenul de aur. 351 00:47:52,645 --> 00:47:56,477 Acum mai puțin de o oră, paznicii de la stație mică de cântărire la Dalton, CA... 352 00:47:56,597 --> 00:47:59,236 ...a investigat excesul de greutate încărcătura unui camion care se îndreaptă spre vest... 353 00:47:59,356 --> 00:48:02,526 ... și a găsit o treime din cele furate aur ascuns într-o încărcătură de cafea. 354 00:48:02,646 --> 00:48:04,969 Autoritățile sunt sigure că restul bandei... 355 00:48:05,089 --> 00:48:09,080 ...și a treia încă lipsă sunt într-un alt camion, încă în libertate. 356 00:48:19,591 --> 00:48:22,659 Bine, iată cântărirea statie. Aici au ajuns... 357 00:48:22,779 --> 00:48:26,931 Comando și Skeets. Chiar vor fii atent, așa că ai grijă la pasul tău. 358 00:48:44,906 --> 00:48:46,440 Voi vorbi eu. 359 00:48:48,091 --> 00:48:49,936 - Inflamabile? - Produse chimice. 360 00:48:51,760 --> 00:48:53,469 Să vedem manifestul tău. 361 00:48:56,770 --> 00:49:00,051 Unul dintre voi, vino cu mine; Trebuie să-ți rup sigiliul. 362 00:49:03,647 --> 00:49:05,636 Asta e împotriva legii, nu-i așa? 363 00:49:05,756 --> 00:49:07,621 Ce se întâmplă, amice? 364 00:49:07,741 --> 00:49:11,541 Uite, ofițer: Eu doar conduc asta lucru. Nu încerc să fiu drăguț. 365 00:49:11,661 --> 00:49:14,399 Dar tu știi mai bine decât mine, Nu pot lăsa pe nimeni să spargă acel sigiliu. 366 00:49:14,519 --> 00:49:17,357 Prietene, am putea confisca asta tot camionul, dacă ar trebui. 367 00:49:17,477 --> 00:49:19,427 Bine, poți avea camion întreg, dar nu... 368 00:49:19,547 --> 00:49:22,402 ...până îl primesc pe al cuiva numele și hârtia aceea. 369 00:49:56,137 --> 00:49:57,613 El este bine. 370 00:49:59,011 --> 00:50:00,059 BINE? 371 00:50:10,647 --> 00:50:11,656 BINE. 372 00:50:15,193 --> 00:50:16,921 Prietenul tău este destul de conștiincios. 373 00:50:17,041 --> 00:50:20,455 Da, ei bine, este, uh, este al lui responsabilitate, știi? 374 00:50:43,347 --> 00:50:46,229 Unele autorități îi cred pe bandiți s-ar putea să nu se îndrepte spre graniță, deoarece... 375 00:50:46,349 --> 00:50:50,795 ...a raportat mai devreme, dar ar fi putut dispărea să se ascundă undeva în California. 376 00:50:50,915 --> 00:50:53,617 Acești oficiali subliniază că două camioane capturate până acum... 377 00:50:53,737 --> 00:50:57,279 ...amândoi au fost duși pe drumuri care se termină în California. 378 00:50:59,512 --> 00:51:02,677 Fără știri despre camionul fantomă transportând 3,5 milioane de dolari în aur... 379 00:51:02,797 --> 00:51:05,278 ...continuă să fie vești mari până la această oră. 380 00:51:05,398 --> 00:51:09,938 Totuși, un lucru este de acord: un camion și 3,5 milioane de dolari în aur... 381 00:51:10,058 --> 00:51:12,561 ...se pare că a dispărut în aer. 382 00:51:38,157 --> 00:51:41,030 Vreau să dau un apel la Los Angeles, te rog. 383 00:51:49,749 --> 00:51:51,399 Biroul domnului Benjamin. 384 00:51:51,519 --> 00:51:52,719 Bine, dragă. 385 00:52:14,346 --> 00:52:15,317 Da, Fran? 386 00:52:15,437 --> 00:52:18,396 Domnule Benjamin, îmi pare rău, dar sunt doar că nu mă simt bine în dimineața asta. 387 00:52:18,516 --> 00:52:20,493 Crezi că poți obține azi fără mine? 388 00:52:20,613 --> 00:52:24,202 Ei bine, va fi o luptă, dar tu merge mai departe acasă. Pot face ceva? 389 00:52:24,322 --> 00:52:26,716 Nu, mulțumesc, nu te deranja. Voi fi bine dimineața. 390 00:52:26,836 --> 00:52:29,881 Aşa sper. Și nu îngrijorează-te de birou. 391 00:52:30,001 --> 00:52:31,164 Multumesc. 392 00:55:29,422 --> 00:55:31,460 14 mile. Ai văzut asta? 393 00:55:32,664 --> 00:55:33,907 Vom reuși. 394 00:55:45,384 --> 00:55:46,782 Ce ești tu...? 395 00:55:55,510 --> 00:55:56,772 O ambulanță. 396 00:55:57,898 --> 00:55:59,917 O ambulanță împuțită și proastă. 397 00:56:47,974 --> 00:56:49,213 Eddie? 398 00:56:49,333 --> 00:56:51,057 - Bună, Frankie. - Bună, Fran. 399 00:56:51,177 --> 00:56:52,653 Am niște cafea înăuntru. 400 00:56:52,773 --> 00:56:56,904 Mulțumesc, dragă, dar trebuie să ne mișcăm. Rapid. Frank, deschide trapa aia. 401 01:00:26,154 --> 01:00:27,183 Da? 402 01:00:28,659 --> 01:00:30,174 Vrem să vorbim cu tine. 403 01:00:30,294 --> 01:00:33,106 - Ei bine, ce zici? - Controlul poluării aerului. 404 01:00:33,857 --> 01:00:34,828 Ce? 405 01:00:34,948 --> 01:00:38,129 Controlul smogului. Mai bine ai curăța lăncile de ulei de pe acel cuptor. 406 01:00:38,249 --> 01:00:41,177 Se fumează mai rău decât un gudron fabrica. Care e numele tău? 407 01:00:41,297 --> 01:00:44,327 Randy Holland. Ei bine, nu am făcut-o stii ceva despre asta. 408 01:00:44,447 --> 01:00:47,317 O voi repara mai întâi lucru de dimineață. 409 01:00:47,437 --> 01:00:48,871 Acum, uite, uh... 410 01:00:49,468 --> 01:00:52,808 Trebuie să faci asta, ofițer? O să-l rezolv, mai întâi. 411 01:00:52,928 --> 01:00:56,439 Îmi pare rău, domnule Holland. Pot ai semnătura ta, te rog? 412 01:00:59,468 --> 01:01:03,360 Vei fi anunțat când să apară pentru a arăta dovada îmbunătățirii. 413 01:01:03,846 --> 01:01:04,875 Multumesc. 414 01:01:27,981 --> 01:01:29,194 Un bilet de smog. 415 01:01:33,291 --> 01:01:35,040 Haide, mai bine dormi. 416 01:01:35,160 --> 01:01:37,701 - Oh, sunt bine. - Chiar acum! Haide. 417 01:01:40,895 --> 01:01:42,274 Haide, Frankie. 418 01:02:17,874 --> 01:02:19,253 Ce s-a întâmplat? 419 01:02:20,299 --> 01:02:22,318 Să uităm totul. 420 01:02:22,438 --> 01:02:23,456 huh? 421 01:02:24,466 --> 01:02:27,688 Să uităm totul. Să plecăm chiar acum. 422 01:02:29,586 --> 01:02:31,023 Eşti nebun? 423 01:02:32,343 --> 01:02:34,304 După ce am trecut? 424 01:02:37,702 --> 01:02:40,052 Uite, o să faci obține tot ce vrei. 425 01:02:41,755 --> 01:02:43,852 Dar am tot ce vreau. 426 01:02:46,114 --> 01:02:47,998 Nu am vrut să furi. 427 01:02:49,954 --> 01:02:52,144 Eddie, un bărbat a fost ucis. 428 01:02:52,264 --> 01:02:56,750 Este ora 1. Trebuie să fim la debarcaderul până la ora 10. Porniți niște știri. 429 01:02:59,419 --> 01:03:01,380 Haide, Frankie, trezește-te. 430 01:03:01,500 --> 01:03:04,603 Haide, trezește-te. Noi am am toate placarea aia de făcut. 431 01:03:29,807 --> 01:03:32,486 Bine, hai să punem placa cromată pe ea. 432 01:03:46,561 --> 01:03:49,502 Ușor, Frankie. Aurul nu poate ia multă tensiune, știi. 433 01:03:49,622 --> 01:03:51,386 Se va îndoi ca un covrig. 434 01:04:22,890 --> 01:04:24,210 Totul gata, Frankie? 435 01:04:24,330 --> 01:04:26,989 - Da. Am ars toate hainele și cuptorul este oprit. - Fran? 436 01:04:27,109 --> 01:04:28,961 Toate ușile și poarta din spate este incuiata... 437 01:04:29,081 --> 01:04:31,969 ...și chiria este plătită pana la sfarsitul lunii. 438 01:04:32,089 --> 01:04:33,309 Mulțumesc, dragă. 439 01:04:36,431 --> 01:04:38,023 - Uh, Eddie? - Da. 440 01:04:38,143 --> 01:04:40,276 Ce vom face despre aceste alte mașini? 441 01:04:40,396 --> 01:04:42,245 Va trebui doar să-i lăsăm aici. 442 01:04:42,365 --> 01:04:44,812 Da, dar dacă cineva intră, tu stiu ce vor gasi? 443 01:04:44,932 --> 01:04:48,870 O mașină înmatriculată la doamna Cora Riley iar celălalt lui Ann Martin. 444 01:04:50,229 --> 01:04:51,802 Da, așa este. 445 01:04:53,141 --> 01:04:54,792 - Te-ai apucat să pleci? - Da. 446 01:04:54,912 --> 01:04:56,520 Bine, pornește-o. 447 01:05:41,768 --> 01:05:45,981 Mai bine încetinește puțin. Noi nu vreau să fii oprit de un polițist rutier. 448 01:05:48,713 --> 01:05:51,217 Relaxează-te, Frankie. L-am făcut! 449 01:05:52,421 --> 01:05:55,819 Nu mă voi relaxa până nu ajungem pe acea autostradă și din L.A. 450 01:05:55,939 --> 01:05:57,675 Barca nu pleci pana la 11:00... 451 01:05:57,795 --> 01:06:00,666 ...dar trebuie să avem mașina pe docul de încărcare până la ora 10:15. 452 01:06:00,786 --> 01:06:04,367 Ah, vom reuși cu jumătate oră liberă. Nu, Frankie? 453 01:06:04,794 --> 01:06:06,036 Da, sigur. 454 01:06:09,279 --> 01:06:11,065 Cum se descurcă? 455 01:06:11,185 --> 01:06:14,017 Aw, un pic cam lent. Vom face totul bine. 456 01:06:15,104 --> 01:06:16,133 Hei... 457 01:06:17,085 --> 01:06:18,754 Acum este autostrada. 458 01:06:38,470 --> 01:06:41,955 Ei bine, încă 40 de minute și vom face fiți în [San] Pedro [un port maritim L.A.]. 459 01:06:42,075 --> 01:06:44,033 Cum te simți acum, Frankie? 460 01:06:45,785 --> 01:06:48,550 Cât este jumătatea mea de această valoare de jalopy? 461 01:06:48,670 --> 01:06:50,977 Unde mergem, cam... 462 01:06:51,097 --> 01:06:52,705 ...un milion. 463 01:06:52,825 --> 01:06:54,373 Asa simt eu. 464 01:06:54,493 --> 01:06:55,759 Ca un milion. 465 01:06:59,730 --> 01:07:02,235 Mă bucur să te aud râzând din nou, dragă. 466 01:07:03,205 --> 01:07:05,011 Sper doar să reziste. 467 01:07:05,131 --> 01:07:06,818 Lasă asta în seama mea. 468 01:07:06,938 --> 01:07:11,296 Sigur, Fran. Ai un pont de la mine: îngrijorarea nu îți aduce nimic. 469 01:07:11,416 --> 01:07:13,482 Păr gri și riduri. Uite. 470 01:07:13,602 --> 01:07:15,133 Fără păr gri. 471 01:07:15,754 --> 01:07:17,230 Ca a unui copil. 472 01:07:20,134 --> 01:07:21,878 - Pașapoarte. - Ce? 473 01:07:21,998 --> 01:07:24,046 Oh... le am chiar aici. 474 01:07:26,163 --> 01:07:27,440 Toate cele 6. 475 01:07:31,226 --> 01:07:32,488 O problemă? 476 01:07:33,614 --> 01:07:36,677 Nu, Tony le avea pregătite, împreună cu manifestele. 477 01:07:37,415 --> 01:07:38,580 Iată-te. 478 01:07:40,502 --> 01:07:42,599 De îndată ce ne urcăm la bordul navei... 479 01:07:43,756 --> 01:07:45,406 ... le voi distruge pe acestea 3. 480 01:07:49,562 --> 01:07:50,979 Hei, uite. 481 01:07:52,086 --> 01:07:53,115 Baraj rutier. 482 01:08:03,946 --> 01:08:07,910 Trebuie să fie un obstacol. De ce altceva s-ar îngrămădi așa? 483 01:08:08,030 --> 01:08:10,472 Graba dimineții. 484 01:08:10,592 --> 01:08:13,271 Oamenii care lucrează pentru a trăi, Frankie. 485 01:08:18,852 --> 01:08:22,211 Nu ne-am mișcat o milă în 5 minute. Nu am văzut niciodată atâtea mașini. 486 01:08:22,331 --> 01:08:24,211 Îi iubesc pe fiecare dintre ei. 487 01:08:24,331 --> 01:08:27,159 Ei bine, dacă au avut un obstacol aici, am fi auzit de asta pana acum... 488 01:08:27,279 --> 01:08:28,874 ...nu-i aşa, Eddie? 489 01:08:28,994 --> 01:08:33,942 Poliția nu știe cine suntem, sau unde suntem sau ce conducem. 490 01:08:34,062 --> 01:08:36,493 Și cu cât rămân mai mult confuzi... 491 01:08:38,124 --> 01:08:42,395 Și după ce ne urcăm la bordul acelei nave, sunt doar câteva săptămâni până la Lisabona. 492 01:08:48,229 --> 01:08:49,880 Iată un buletin de trafic: 493 01:08:50,000 --> 01:08:53,386 Poliția afirmă că autostrada portului ieșirea este puternic aglomerată din... 494 01:08:53,506 --> 01:08:56,687 ... schimbul către Washington Blvd. ieșire, din cauza unui accident de circulație. 495 01:08:56,807 --> 01:08:58,920 Acum, asta e grozav. 496 01:08:59,040 --> 01:09:01,903 Mai întâi te îngrămădesc așa, și apoi îți spun că e o epavă! 497 01:09:02,023 --> 01:09:03,807 Nu încetezi niciodată să te plângi? 498 01:09:03,927 --> 01:09:07,127 Da, dar dacă am ști despre asta, am fi putut lua off-road! 499 01:09:08,119 --> 01:09:12,379 - Nu ne-am mutat nicio... - Ne-am mutat o milă în ultimele 5 minute. Da, știu. 500 01:09:12,499 --> 01:09:15,489 Hei, uite, trebuie să fim apropiindu-se de accident. 501 01:09:35,284 --> 01:09:36,458 A fost inteligent, doamnă! 502 01:09:36,578 --> 01:09:39,116 Ei bine, îmi pare teribil de rău. Bănuiesc Pur și simplu nu eram atent. 503 01:09:39,236 --> 01:09:41,115 - Da, bine, ai ghicit bine! - Frankie. 504 01:09:41,235 --> 01:09:43,290 Într-adevăr, am spus că îmi pare rău. 505 01:09:43,410 --> 01:09:45,563 Sunt asigurat și voi fi bucuros să fac tot ce pot... 506 01:09:45,683 --> 01:09:47,933 10 mph și nu te poți opri. Ce esti orb sau ceva? 507 01:09:48,053 --> 01:09:50,868 - Bine, bine, nu e nevoie să vorbim despre asta cale. - Ei bine, ofițer. 508 01:09:50,988 --> 01:09:53,683 Să uităm totul, tu rămâi unde ești, doamnă, e mașina mea... 509 01:09:53,803 --> 01:09:55,985 ... oricum, vom lua mașinile dezlegat, hai Frankie. 510 01:09:56,105 --> 01:09:59,228 - Hai să punem mâna pe chestia asta. - E în regulă, domnule ofițer, am înțeles. 511 01:09:59,348 --> 01:10:01,131 Acum lasă-mă să-i dau o mână de ajutor. 512 01:10:01,453 --> 01:10:03,636 Coboară acolo, vrei, domnule? 513 01:10:04,788 --> 01:10:06,788 Trebuie să iei totul greutatea ta acolo. 514 01:10:06,908 --> 01:10:08,147 Uite, uh... 515 01:10:09,409 --> 01:10:11,526 Dacă se întâmplă ceva, tu pierde-te în mulțime. 516 01:10:11,646 --> 01:10:13,447 - Ce? - Ei bine, trebuie să ne despărțim. 517 01:10:13,567 --> 01:10:17,644 - Oh, Eddie, nu. - Amintește-ți ce am spus tu acum: hotelul Whitman din San Pedro. 518 01:10:17,764 --> 01:10:20,504 Uite ofițer, ai lucruri mult mai bune a face decât asta. Ne putem descurca. 519 01:10:20,624 --> 01:10:22,599 Nu, îl primim într-un minut. 520 01:10:30,775 --> 01:10:33,163 Hei, George. Uită-te la bara de protecție. 521 01:10:33,283 --> 01:10:34,679 Este... aur! 522 01:10:36,431 --> 01:10:38,004 Ar fi bine să o verificăm. 523 01:10:41,617 --> 01:10:42,782 Eddie, stai! 524 01:11:57,793 --> 01:12:00,201 [Abonamente în engleză de adimond]